Хокку (ныне зовется хайку) - трехстишия, танка - пятистишия. Пожалуй, стоит начать с того, что то, что хранится в недрах Интернета, мне абсолютно не нравится. Некоторые самопальные переводы просто ужасны. Если смысл и был передан верно, то подобраные слова совсем не передавали атмосферу или же наоборот. Разочаровавшись в мироваой сети, я заказала себе книги. Это гораздо лучше. На данный момент у меня около дюжины различных сборников. Некоторые хокку и танка будут выложены здесь.
Данная поэзия сильно отличается от нашей. В ней делается упор не на рифму, хоть красота слога все есть (но с учетом того, что тут будут переводы, то она немного теряется), а на значение, атмосферу. При прочтении, между каждой строкой делается небольшая пауза для "смакования" момента, воссоздания картины в своем сознании.